На этом форуме в контексте личных сообщений установлен uddeim, вообще же настройки kunena предусматривают, насколько вижу, еще и Community Builder и JomSocial. Выбирайте, что больше нравится.
Что касается "обращения в ответе" - припоминаю, что был такой вроде патч когда-то; возможно, существует и актуальная его версия. Google в помощь; я лично придерживаюсь того мнения, что если "нужно как в phpBB" - надо ставить phpBB.