Как переименовать "Кунена форум" в меню админки?

Столкнулся с тем, что поисковый плагин в числе чекбоксов для ограничения поиска предлагает "кунена форум", что не есть гуд, хотелось бы убрать слово "кунена". В плагине языкового файла нет, следовательно названия для чекбоксов он откуда-то получает, и совпадают они с меню админки.. посоветуйте, пожалуйста, какой языковой файлик поковырять

не понял, а просто изменить название форума в менеджере категорий админки kunena - разве не помогает?

Прохожий пишет: не понял, а просто изменить название форума в менеджере категорий админки kunena - разве не помогает?

нет, речь о другой надписи:

Pragmatik, я заметил, что вы явно в последнее время любитель копаться глубоко в joomla и kunena... fgrep вы освоили? это ответ на два последних ваших вопроса; когда не помогает firebug - самое время фгрепнуть.

Вы ведь занимаетесь тем, что попросту пытаетесь найти ту или иную фразу в конфигах сайта, ничем иным. Так в чем же дело?

Aleksej пишет: Pragmatik, я заметил, что вы явно в последнее время любитель копаться глубоко в joomla и kunena... fgrep вы освоили? это ответ на два последних ваших вопроса; когда не помогает firebug - самое время фгрепнуть.

Вы ведь занимаетесь тем, что попросту пытаетесь найти ту или иную фразу в конфигах сайта, ничем иным. Так в чем же дело?

может быть в том, что я не линуксоид?
у меня создается впечатление, что я единственный кто ковыряет kunena

pragmatik пишет: может быть в том, что я не линуксоид?

Да, но хостинг-то у вас под линуксом. Или - под фряхой, что дела не меняет. Элементарные команды знать необходимо, всего-то и нужно, что попросить хостера открыть ssh и попробовать освоить совершенно несложный синтаксис. Вопросы ваши специфичны, но очень несложны, ответы на них без проблем находится в течение нескольких минут.

описываю решение "для таких как я":
в архиве с русификацией есть файл


в нем поменял перевод для:
COM_KUNENA=
COM_KUNENA_XML_DESCRIPTION=
на удобный мне и заново накатил русификацию