Вопрос Неполная Русификация

Помогите плиз. Установил форум 2,0,4 и русифицировал его. Но вот проблемка не все было переведено, а именно:

User List
Topic started

и еще некоторые мелочи.
Как исправит и куда рыть - помогите разобраться.
смотрите тут

странно. а русификацию отсюда брали - www.kunena.org/download ?

Да. Не могу понять почему такой косяк.

Скажите, а если переустановить сам форум, то имеющиеся публикации останутся или исчезнут.

Filmstok пишет: Скажите, а если переустановить сам форум, то имеющиеся публикации останутся или исчезнут.

Останутся, конечно. Поверх переустановите, выберите при этом Upgrade, когда установщик спросит (и если спросит). Ну, если там и вправду косяки, в русификации последней, сами подправьте в ini-файле.

Иногда рекомендуют, к слову, начать установку форума именно с языкового файла:

Единственное, что нужно отметить, это только то, что лучше всего первым делом установить языковый пакет, который находится в архиве с компонентом.

К примеру, для русского языка - это будет файл из директории Kunena 2.x Extensions,
файл архива: pkg_kunena_languages_v2.0.4_2013-01-18.zip
файл русского языка: com_kunena_ru-RU_v2.0.4.zip.

Вот в принципе и все, что можно отметить, русский язык установлен теперь можно устанавливать сам компонент: com_kunena_v2.0.4_2013-01-18.zip.

Дело в том, что сайт устанавливался с быстрого старта с уже имеющейся установкой форума.

я бы забэкапил весь сайт и попробовал обновить форум, взяв компонент на joomlaruclube .