Присмотрись к
yvBBCode
, по ссылке - страница разраба.
При посредстве этого расширения вы сможете вставлять BB-код куда угодно и как угодно... и при этом - совершенно не бояться, что Joomla, как всегда, зарежет теги. Даже можно вставить смайлик или перенос строки в пункте меню либо, например, в заголовке материала. Необычно, правда? Пробуйте.